Oleh Clara Chooi
May 02, 2012
Penunjuk perasaan ditunjukkan berlari daripada tembakan meriam berapi pada 28 April lalu. — Gambar oleh The Malaysian InsiderKUALA
LUMPUR, 2 Mei — Astro mengaku memotong liputan Bersih 3.0 oleh
Perbadanan Penyiaran British (BBC) tentang Bersih 3.0 namun melahirkan
rasa kecewa dengan saluran berita global itu kerana gagal memahami Astro
berbuat demikian untuk mematuhi garis panduan tempatan.
Naib Presiden Kanan Operasi siaran Astro Rohaizad Mohamed menjelaskan kepada The Malaysian Insider
bahawa klip 2:16 minit itu telah dipotong mengikut peraturan kandungan
kebangsaan. Walau bagaimanapun, klip itu mengandungi rakaman Ketua
Pembangkang Datuk Seri Anwar Ibrahim bercakap kepada pemberita.
Rohaizad tidak mendedahkan butiran lanjut mengenai garis panduan yang
diikuti tetapi berkata bahawa Astro berhak untuk "mengedit" kandungan
daripada pembekal antarabangsa dan saluran di mana patut.
"Kami terkejut dan agak kecewa bahawa rakan penyiaran sekian lama
kami, BBC, apabila mengeluarkan kenyataan, tidak mengambil kira
kewajipan Astro untuk mematuhi peraturan kandungan tempatan," eksekutif
kanan Astro berkata dalam satu kenyataan malam tadi .
Dalam satu kenyataan di e-mel kepada The Malaysian Insider pada hari
Isnin malam, BBC mengadu tentang penapisan Astro yang dibuat atas
liputan ringkas perhimpunan hari Sabtu lepas yang menyaksikan polis
tempatan menembak gas pemedih mata dan meriam air untuk menyuraikan
penunjuk perasaan.
"Kami amat mengutuk mana-mana sekatan berita boleh dipercayai yang
kami siarkan di seluruh dunia termasuk melalui rakan kongsi pengedaran,"
kata jurucakap BBC dalam kenyataan itu.
Penyiar perkhidmatan awam British menambah bahawa ia telah membuat
"pertanyaan mendesak" kepada Astro untuk mencari sebab-sebab untuk
menyensor liputan dua minit protes itu.
Menurut pautan YouTube dalam satu kenyataan, liputan BBC Bersih 3,0
telah dipendekkan oleh beberapa saat untuk mengecualikan klip temu bual
pendek dengan dua penunjuk perasaan.
Video yang menunjukkan perbezaan di antara laporan asal BBC dan disiarkan di saluran Malaysia boleh dilihat di sini: www.youtube.com/watch?v=yTGogMq9NZ0
Dalam wawancara yang pertama yang ditapis, seorang lelaki, dipercayai
berbangsa Cina, telah memberitahu BBC bahawa polis mengambil tindakan
tanpa provokasi pada penunjuk perasaan walaupun berlakunya usaha untuk
berunding.
"Mereka melepaskan tembakan ke arah kami dan bukannya berkata maaf,
kita tahu ia adalah satu tembakan tidak sengaja, mereka menembak lagi
bila baru nak berbincang dan berdamai dan berunding tetapi mereka terus
menembak kami," katanya, yang merujuk kepada gas pemedih mata yang
dilepaskan ke arah penunjuk perasaan.
Dalam temu bual seterusnya, seorang lelaki India telah menjelaskan
sebab beliau menyertai perhimpunan tersebut iaitu untuk pilihanraya yang
bebas dan adil, perhimpunan yang telah bertukar menjadi ganas mulai
hampir 03:00pm pada hari Sabtu.
"Saya ke sini untuk melihat berlakunya pilihanraya yang bebas dan adil. Itu saja.
"Kami mahu Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) yang bebas dan bersih. Pada
masa ini, ia tidak bersih. Okey? Jadi saya perlu berdiri di sini kerana
ini adalah hari penentu masa depan untuk rakyat Malaysia," katanya, di
tengah-tengah latar belakang beratus-ratus peserta lain di hadapan
tambak di sekitar Dataran Merdeka.
Pengendali TV tempatan juga telah memotong bahagian lain laporan BBC,
yang menunjukkan adegan yang diambil dari atas trak meriam air polis
rusuhan yang melepaskan tembakan air kimia-berbaur pada penunjuk
perasaan.
Sebahagian daripada kata-kata BBC koresponden Emily Buchanan juga
turut dipotong bersama-sama dengan klip menunjukkan tempat kejadian.
"Ia kurang jelas bagaimana keganasan bermula," beliau berkata di bahagian klip yang disiarkan.
"... Tetapi selepas perhimpunan tersebut telah diisytiharkan Berjaya
dan orang ramai mula pulang ke rumah, banteng telah dirempuh ...,"
katanya dalam bahagian yang ditapis.
"... Dan pihak berkuasa melepaskan gas pemedih mata pada orang ramai," sambung beliau.
Ini bukan kali pertama penapis tempatan telah menghadkan liputan media protes Bersih di Malaysia.
Berikutan perhimpunan terakhir pihak pemantau pilihan raya Julai 9,
penapis telah mengelapkan keseluruhan bahagian artikel dalam The
Economist, yang berkata pengendalian Putrajaya yang disifatkan
keterlaluan.
Artikel bertajuk "Dibersihkan - suatu tindak balas kerajaan yang
keterlaluan kepada perhimpunan pembangkang" telah menceritakan huru-hara
pada 9 Julai apabila polis melepaskan bahan kimia untuk menyuraikan
berpuluh-puluh ribu yang telah berkumpul untuk menuntut pembaharuan
pilihan raya.
Antara bahagian yang digelapkan keseluruhannya menyebut tindakan
berat polis dan tuduhan-tuduhan bahawa kerajaan telah menarik balik
tawaran kepada penunjuk perasaan untuk menggunakan stadium untuk
perhimpunan tersebut.
Kementerian Dalam Negeri juga telah menggunakan dakwat hitam untuk
menghapuskan bahagian-bahagian artikel yang menyebut kematian seorang
penunjuk perasaan dan dakwaan penembakan bahan kimia ke dalam
perkarangan Hospital Tung Shin.
Perhimpunan yang disokong pembangkang Sabtu lalu, Bersih ketiga sejak
2007, telah mendapat liputan negatif dalam media asing, di mana ramai
yang meramalkan tindak balas yang mungkin bagi pentadbiran Najib.
Menurut BBC, "walaupun sambutan yang diberikan itu besar-besaran,
kerajaan nampaknya tidak mengingini perubahan dan dengan kemungkinan
berlakunya pilihanraya bulan Jun, terlalu awal untuk pembaharuan yang
besar untuk membawa kesan.
"Ini bermakna banyak lagi pertempuran politik akan datang."
http://www.themalaysianinsider.com/bahasa/article/astro-liputan-bersih-bbc-dipotong-mengikut-garis-panduan-tempatan/
May 02, 2012
Penunjuk perasaan ditunjukkan berlari daripada tembakan meriam berapi pada 28 April lalu. — Gambar oleh The Malaysian InsiderKUALA
LUMPUR, 2 Mei — Astro mengaku memotong liputan Bersih 3.0 oleh
Perbadanan Penyiaran British (BBC) tentang Bersih 3.0 namun melahirkan
rasa kecewa dengan saluran berita global itu kerana gagal memahami Astro
berbuat demikian untuk mematuhi garis panduan tempatan.
Naib Presiden Kanan Operasi siaran Astro Rohaizad Mohamed menjelaskan kepada The Malaysian Insider
bahawa klip 2:16 minit itu telah dipotong mengikut peraturan kandungan
kebangsaan. Walau bagaimanapun, klip itu mengandungi rakaman Ketua
Pembangkang Datuk Seri Anwar Ibrahim bercakap kepada pemberita.
Rohaizad tidak mendedahkan butiran lanjut mengenai garis panduan yang
diikuti tetapi berkata bahawa Astro berhak untuk "mengedit" kandungan
daripada pembekal antarabangsa dan saluran di mana patut.
"Kami terkejut dan agak kecewa bahawa rakan penyiaran sekian lama
kami, BBC, apabila mengeluarkan kenyataan, tidak mengambil kira
kewajipan Astro untuk mematuhi peraturan kandungan tempatan," eksekutif
kanan Astro berkata dalam satu kenyataan malam tadi .
Dalam satu kenyataan di e-mel kepada The Malaysian Insider pada hari
Isnin malam, BBC mengadu tentang penapisan Astro yang dibuat atas
liputan ringkas perhimpunan hari Sabtu lepas yang menyaksikan polis
tempatan menembak gas pemedih mata dan meriam air untuk menyuraikan
penunjuk perasaan.
"Kami amat mengutuk mana-mana sekatan berita boleh dipercayai yang
kami siarkan di seluruh dunia termasuk melalui rakan kongsi pengedaran,"
kata jurucakap BBC dalam kenyataan itu.
Penyiar perkhidmatan awam British menambah bahawa ia telah membuat
"pertanyaan mendesak" kepada Astro untuk mencari sebab-sebab untuk
menyensor liputan dua minit protes itu.
Menurut pautan YouTube dalam satu kenyataan, liputan BBC Bersih 3,0
telah dipendekkan oleh beberapa saat untuk mengecualikan klip temu bual
pendek dengan dua penunjuk perasaan.
Video yang menunjukkan perbezaan di antara laporan asal BBC dan disiarkan di saluran Malaysia boleh dilihat di sini: www.youtube.com/watch?v=yTGogMq9NZ0
Dalam wawancara yang pertama yang ditapis, seorang lelaki, dipercayai
berbangsa Cina, telah memberitahu BBC bahawa polis mengambil tindakan
tanpa provokasi pada penunjuk perasaan walaupun berlakunya usaha untuk
berunding.
"Mereka melepaskan tembakan ke arah kami dan bukannya berkata maaf,
kita tahu ia adalah satu tembakan tidak sengaja, mereka menembak lagi
bila baru nak berbincang dan berdamai dan berunding tetapi mereka terus
menembak kami," katanya, yang merujuk kepada gas pemedih mata yang
dilepaskan ke arah penunjuk perasaan.
Dalam temu bual seterusnya, seorang lelaki India telah menjelaskan
sebab beliau menyertai perhimpunan tersebut iaitu untuk pilihanraya yang
bebas dan adil, perhimpunan yang telah bertukar menjadi ganas mulai
hampir 03:00pm pada hari Sabtu.
"Saya ke sini untuk melihat berlakunya pilihanraya yang bebas dan adil. Itu saja.
"Kami mahu Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) yang bebas dan bersih. Pada
masa ini, ia tidak bersih. Okey? Jadi saya perlu berdiri di sini kerana
ini adalah hari penentu masa depan untuk rakyat Malaysia," katanya, di
tengah-tengah latar belakang beratus-ratus peserta lain di hadapan
tambak di sekitar Dataran Merdeka.
Pengendali TV tempatan juga telah memotong bahagian lain laporan BBC,
yang menunjukkan adegan yang diambil dari atas trak meriam air polis
rusuhan yang melepaskan tembakan air kimia-berbaur pada penunjuk
perasaan.
Sebahagian daripada kata-kata BBC koresponden Emily Buchanan juga
turut dipotong bersama-sama dengan klip menunjukkan tempat kejadian.
"Ia kurang jelas bagaimana keganasan bermula," beliau berkata di bahagian klip yang disiarkan.
"... Tetapi selepas perhimpunan tersebut telah diisytiharkan Berjaya
dan orang ramai mula pulang ke rumah, banteng telah dirempuh ...,"
katanya dalam bahagian yang ditapis.
"... Dan pihak berkuasa melepaskan gas pemedih mata pada orang ramai," sambung beliau.
Ini bukan kali pertama penapis tempatan telah menghadkan liputan media protes Bersih di Malaysia.
Berikutan perhimpunan terakhir pihak pemantau pilihan raya Julai 9,
penapis telah mengelapkan keseluruhan bahagian artikel dalam The
Economist, yang berkata pengendalian Putrajaya yang disifatkan
keterlaluan.
Artikel bertajuk "Dibersihkan - suatu tindak balas kerajaan yang
keterlaluan kepada perhimpunan pembangkang" telah menceritakan huru-hara
pada 9 Julai apabila polis melepaskan bahan kimia untuk menyuraikan
berpuluh-puluh ribu yang telah berkumpul untuk menuntut pembaharuan
pilihan raya.
Antara bahagian yang digelapkan keseluruhannya menyebut tindakan
berat polis dan tuduhan-tuduhan bahawa kerajaan telah menarik balik
tawaran kepada penunjuk perasaan untuk menggunakan stadium untuk
perhimpunan tersebut.
Kementerian Dalam Negeri juga telah menggunakan dakwat hitam untuk
menghapuskan bahagian-bahagian artikel yang menyebut kematian seorang
penunjuk perasaan dan dakwaan penembakan bahan kimia ke dalam
perkarangan Hospital Tung Shin.
Perhimpunan yang disokong pembangkang Sabtu lalu, Bersih ketiga sejak
2007, telah mendapat liputan negatif dalam media asing, di mana ramai
yang meramalkan tindak balas yang mungkin bagi pentadbiran Najib.
Menurut BBC, "walaupun sambutan yang diberikan itu besar-besaran,
kerajaan nampaknya tidak mengingini perubahan dan dengan kemungkinan
berlakunya pilihanraya bulan Jun, terlalu awal untuk pembaharuan yang
besar untuk membawa kesan.
"Ini bermakna banyak lagi pertempuran politik akan datang."
http://www.themalaysianinsider.com/bahasa/article/astro-liputan-bersih-bbc-dipotong-mengikut-garis-panduan-tempatan/
